1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Sospiriamo ogni volta che stiamo per fermarci

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Mentre procedo in questo viaggio senza fine.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Fukai tameiki kobosu bokura wa

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Ogni volta che ci lanciamo verso di lui, scappa e vola via.

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Tsukamikaketewa mata hanareteitta

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Ma ora non c'è più nulla di cui aver paura

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
I potenti legami che legano i nostri cuori

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Non si allenterà mai.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Keshite hodoke wa shinai sa

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
Dopo una vita di ricerche, finalmente siamo arrivati

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
Sagashitsuzukete tadoritsuita

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Kono basho de piriodo ni

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Qui, dove si trova il periodo.

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Trasformiamo tutto il nostro dolore e la nostra rabbia in potere.

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Kanashimi ikari chikara ni kaete

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Il destino è proprio alla nostra portata.

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Unmei wa sugu soba ni

21
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
Caro!

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
Stai indietro!

23
00:01:41,450 --> 00:01:42,700
Ehi...

24
00:01:43,120 --> 00:01:46,000
Penso che tu mi debba una spiegazione, Wrath...!

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I miei ricordi passati non scompariranno...

26
00:01:48,870 --> 00:01:53,250
Stanno facendo così tanto rumore nella mia testa!!

27
00:01:54,300 --> 00:01:55,710
Perché sei...

28
00:01:56,260 --> 00:01:59,010
Perché King Bradley è nei miei ricordi?!

29
00:02:00,590 --> 00:02:01,760
Voi!!

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,220
Che cosa hai fatto alle mie cose?!

31
00:02:07,180 --> 00:02:08,730
Questa è la tua avidità, eh...

32
00:02:09,190 --> 00:02:13,360
Sei uno sciocco che brama anche il suo passato,
senza sapere come lasciare andare nulla!

33
00:02:15,690 --> 00:02:16,820
Accidenti a te!

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Maestro!

35
00:03:04,870 --> 00:03:07,490
Signora, Sir Selim, state bene anche voi due?!

36
00:03:07,490 --> 00:03:08,870
S-Sì...

37
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Siamo terribilmente dispiaciuti.

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
Le guardie non avevano nemmeno una possibilità contro di lui...

39
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
No, non preoccuparti.

40
00:03:15,420 --> 00:03:17,550
Era piuttosto potente.

41
00:03:17,550 --> 00:03:18,510
Sì, signore...

42
00:03:30,770 --> 00:03:32,020
Padre,

43
00:03:32,690 --> 00:03:33,980
sbrigati e vai in pensione.

44
00:03:36,650 --> 00:03:37,860
Oliviero...

45
00:03:38,480 --> 00:03:42,650
Torni a casa dopo tanto tempo,
e questa è la prima cosa che hai da dire?

46
00:03:43,280 --> 00:03:48,490
Ti chiedo di trascorrere il resto della tua vita in pace dopo avermi nominato capofamiglia.

47
00:03:48,950 --> 00:03:52,370
Ho intenzione che Alex succeda nella casa.

48
00:03:52,540 --> 00:03:54,750
Un codardo come lui?

49
00:03:55,250 --> 00:04:00,380
Perché non trasferire tutte le proprietà di famiglia e fare una lunga vacanza in un paese straniero o qualcosa del genere?

50
00:04:00,880 --> 00:04:05,590
Alex non sarebbe altro che un ostacolo per il nome Armstrong.

51
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
Sorella!

52
00:04:11,640 --> 00:04:13,850
Quindi eri a casa.

53
00:04:13,850 --> 00:04:16,190
Ottimo tempismo, Alex.

54
00:04:16,190 --> 00:04:16,900
Padre?

55
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Duello con Olivier.

56
00:04:18,900 --> 00:04:20,190
Perdono?

57
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
Il vincitore erediterà la casa.

58
00:04:23,110 --> 00:04:25,570
Che ne dici, Olivier?

59
00:04:25,570 --> 00:04:26,620
Perfetto.

60
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
Una soluzione plausibile.

61
00:04:29,160 --> 00:04:33,460
Olivier mi ha detto di ritirarmi e di lasciare il Paese.

62
00:04:33,460 --> 00:04:34,710
Che cosa?!

63
00:04:35,830 --> 00:04:39,540
Che insulto a nostro padre!

64
00:04:40,090 --> 00:04:41,960
Ottimo!

65
00:04:47,050 --> 00:04:52,060
Ti mostrerò di cosa sono capaci i miei muscoli.

66
00:04:53,850 --> 00:04:55,690
Molto coraggioso da parte tua, Alex!

67
00:04:55,690 --> 00:04:58,060
Vedrai presto quanto sei veramente inesperto!

68
00:04:59,690 --> 00:05:01,610
Bene, allora andiamo?

69
00:05:01,820 --> 00:05:02,990
SÌ.

70
00:05:06,530 --> 00:05:10,080
Allora, dove dovremmo andare in vacanza?

71
00:05:10,080 --> 00:05:12,790
Che ne dici di Xing, caro?

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,710
Ho sentito che il cibo è meraviglioso lì.

73
00:05:15,710 --> 00:05:17,580
Molto bene, Xing lo è.

74
00:05:17,580 --> 00:05:19,250
Ti va bene, Catherine?

75
00:05:19,250 --> 00:05:21,040
Sì, padre.

76
00:05:31,010 --> 00:05:32,260
W-Aspetta...

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
Lo desideri.

78
00:05:34,020 --> 00:05:35,890
Hai intenzione di uccidermi...?

79
00:05:35,890 --> 00:05:37,310
Ci hai messo così tanto tempo per notarlo?!

80
00:05:38,730 --> 00:05:40,520
Buona fortuna, fratello!

81
00:05:42,860 --> 00:05:45,570
Cosa dovremmo regalargli come souvenir?

82
00:05:45,570 --> 00:05:47,450
Che ne dici di un elefante?

83
00:05:47,450 --> 00:05:49,320
Sono grandi e forti.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,490
Wow, ne vorrei uno anch'io!

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
NO!!!

86
00:06:08,090 --> 00:06:09,510
Sembrerebbe che il risultato sia stato deciso.

87
00:06:16,560 --> 00:06:20,400
Erediterò tutto
di proprietà della famiglia Armstrong.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,810
Sorella...

89
00:06:22,810 --> 00:06:26,820
Ho sentito che ultimamente hai molta familiarità con i vertici.

90
00:06:26,990 --> 00:06:28,320
Perché?!

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,700
Non sai cosa sono-

92
00:06:29,700 --> 00:06:32,450
Ho intenzione di vedere le cose con i miei occhi prima di prendere una decisione.

93
00:06:32,870 --> 00:06:34,620
Quindi, dopo aver visto le loro vere intenzioni,

94
00:06:34,700 --> 00:06:39,120
hai fatto fuggire la famiglia dal paese per tenerla al sicuro?

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,840
Gli sconfitti dovrebbero scomparire.

96
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
Questa villa adesso appartiene a me.

97
00:07:10,110 --> 00:07:12,450
Dove sei diretta, ragazzina?

98
00:07:13,620 --> 00:07:15,870
Questa è la città più orientale.

99
00:07:15,870 --> 00:07:18,120
Anche se vai avanti, troverai solo un deserto.

100
00:07:18,370 --> 00:07:21,960
Umm... avevo intenzione di tornare nel mio paese.

101
00:07:21,960 --> 00:07:22,830
Il tuo paese?

102
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
SÌ. A Xing.

103
00:07:24,540 --> 00:07:26,250
Attraverserai il deserto?

104
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
SÌ.

105
00:07:27,550 --> 00:07:30,470
Una ragazzina come te attraverserà il deserto da sola?

106
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
SÌ.

107
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
Ehi ragazzi!

108
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
Prepariamo qualcosa insieme!

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Porta fuori del cibo e cose simili!

110
00:07:38,560 --> 00:07:40,350
Eh? Ma...!

111
00:07:40,350 --> 00:07:41,810
Non essere così riservato!

112
00:07:41,810 --> 00:07:45,060
Perché non restare qui per la notte
e partirai per il viaggio domani?

113
00:07:45,060 --> 00:07:47,070
Puoi usare il nostro bagno.

114
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
Hai fame?

115
00:07:49,230 --> 00:07:52,280
Oh sì, Steve, hai una stanza in più a casa tua, vero?

116
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
Perché non la lasci stare lì?

117
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
Certo, per me va bene.

118
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
La stanza di mia figlia maggiore è aperta in questo momento.

119
00:07:57,080 --> 00:07:59,700
Emmy, che è partita per l'università alla Central, giusto?

120
00:07:59,700 --> 00:08:02,540
È troppo perfetta per essere tua figlia.

121
00:08:02,540 --> 00:08:03,750
Non posso discuterne.

122
00:08:04,420 --> 00:08:07,000
Dobbiamo anche dare da mangiare qualcosa a questo gattino.

123
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Oh mio Dio! Devi essere davvero affamato!

124
00:08:10,550 --> 00:08:12,920
Sei sicuro che non ti stia guardando solo come il suo prossimo pasto?

125
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
Non essere stupido!

126
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
Non è vero, vero, Kitty?

127
00:08:18,220 --> 00:08:19,930
Vedere? Si dice che hai un bell'aspetto!

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,850
Brave persone, vero?

129
00:08:27,110 --> 00:08:28,320
Li abbandonerai e basta?

130
00:08:28,980 --> 00:08:31,440
Beh, immagino che vada bene.

131
00:08:31,860 --> 00:08:38,870
Ma non credo che ci guadagnerai nulla
riportare in vita un omuncolo mezzo morto come me.

132
00:08:40,580 --> 00:08:46,170
Tuttavia, se andrai alla Centrale, potrai apprendere il vero metodo per ottenere l'immortalità.

133
00:08:46,670 --> 00:08:49,250
Potresti essere in grado di salvare anche queste persone.

134
00:08:50,750 --> 00:08:52,130
Vabbè.

135
00:08:52,130 --> 00:08:56,340
Immagino che non significhi molto per te,
visto che stai tornando al tuo paese.

136
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
Grazie mille per la vostra gentilezza a tutti!

137
00:09:09,020 --> 00:09:10,360
Dove stai andando?!

138
00:09:10,360 --> 00:09:12,230
Ho ancora qualcosa di cui devo occuparmi!

139
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
Torno alla Centrale!

140
00:09:15,820 --> 00:09:17,030
Che idiota.

141
00:09:17,030 --> 00:09:20,200
Se torni alla Centrale, le carte saranno a mio favore.

142
00:09:21,370 --> 00:09:25,290
Finché ottengo la pietra filosofale, posso tornare alla mia forma originale.

143
00:09:25,960 --> 00:09:27,290
Finché ne ottengo uno...

144
00:09:47,520 --> 00:09:48,690
Cos'è questo posto?

145
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
È un nascondiglio che abbiamo già usato prima.

146
00:09:51,900 --> 00:09:54,030
Quindi è qui che si trova il tuo fratellino?

147
00:09:54,030 --> 00:09:54,990
Sì.

148
00:09:54,990 --> 00:09:57,360
Positivo al cento per cento.

149
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Al sarà sicuramente qui!

150
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
EHI!

151
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
Oh!

152
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
Non c'è nessuno qui!

153
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Sei un fratello così inaffidabile!

154
00:10:05,580 --> 00:10:08,750
Quindi siamo venuti fin qui per niente?

155
00:10:28,060 --> 00:10:29,140
Lin.

156
00:10:29,140 --> 00:10:30,480
No... è avidità?

157
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
Sto morendo di fame...

158
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Ok, sono Lin.

159
00:10:47,750 --> 00:10:49,460
Molto meglio!

160
00:10:49,460 --> 00:10:51,460
Grazie per il pasto!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,130
Mangi sempre così tanto, idiota!

162
00:10:54,130 --> 00:10:56,500
Questo per quanto riguarda le nostre disposizioni di emergenza.

163
00:10:56,500 --> 00:10:58,510
Chi sono quei due? I tuoi amici?

164
00:10:58,510 --> 00:10:59,340
Incontra Donkey Kong e Li-

165
00:10:59,340 --> 00:11:00,260
Mi chiamo Dario!

166
00:11:00,260 --> 00:11:01,590
Sono Heinkel.

167
00:11:02,050 --> 00:11:06,260
Eravamo nell'esercito, ma adesso stiamo lavorando con questo monello per vari motivi.

168
00:11:06,640 --> 00:11:08,220
Chi diavolo è?

169
00:11:08,220 --> 00:11:11,940
Ebbene... come dovrei spiegarlo...

170
00:11:11,940 --> 00:11:13,480
Sono un omuncolo.

171
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Homun-

172
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Ehi, ehi! Perché non riesci a tenere la bocca chiusa?!

173
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
Sul serio?!

174
00:11:17,480 --> 00:11:19,780
È una lunga storia, ma...

175
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
Aspetta, comunque che diavolo ci fai qui?

176
00:11:23,320 --> 00:11:26,790
L'avidità tagliò ogni legame con gli altri omuncoli.

177
00:11:27,330 --> 00:11:31,500
A quel punto ho approfittato della sua irrequietezza per riprendermi il mio corpo.

178
00:11:32,420 --> 00:11:35,920
Cercavo un posto vicino al Central dove potermi riposare,

179
00:11:35,920 --> 00:11:37,130
e ho trovato questo capannone...

180
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
Cosa c'è che non va?!

181
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
Questo non va bene!

182
00:11:41,050 --> 00:11:42,510
L'avidità sta cercando di prendere il sopravvento!

183
00:11:43,050 --> 00:11:44,010
EHI!

184
00:11:44,010 --> 00:11:45,930
EHI! EHI! Aspetta solo un secondo!

185
00:11:45,930 --> 00:11:47,260
Resisti! Non perdere!

186
00:11:47,260 --> 00:11:48,770
Mantieni i tuoi sensi!

187
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Ascolta, Ed!

188
00:11:52,270 --> 00:11:59,900
Quel 'Padre' che si nasconde sotto il Central aprirà il cancello di "The Day".

189
00:12:00,610 --> 00:12:02,450
Posso solo fare supposizioni visto che sono un dilettante in questo genere di cose,

190
00:12:02,860 --> 00:12:08,160
ma tu e Al non riuscireste a riprendervi i vostri corpi se saltaste dentro quel cancello?

191
00:12:09,410 --> 00:12:11,370
No, aspetta.

192
00:12:11,370 --> 00:12:13,420
Potrebbe essere vero

193
00:12:13,670 --> 00:12:16,500
ma per aprire il cancello bisogna pagare un pedaggio...

194
00:12:18,130 --> 00:12:21,670
Per cosa diavolo sta aprendo il cancello?

195
00:12:22,260 --> 00:12:26,680
Visto che hai detto "The Day", sa già quando lo aprirà?

196
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Quello è...

197
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
Lin!

198
00:12:29,310 --> 00:12:30,220
EHI!

199
00:12:30,970 --> 00:12:31,890
Maledizione...

200
00:12:32,930 --> 00:12:34,440
Non prendere il comando ancora...!

201
00:12:36,060 --> 00:12:37,310
Il messaggio...

202
00:12:37,980 --> 00:12:41,990
Hai consegnato il mio messaggio... a Lan Fan?

203
00:12:41,990 --> 00:12:43,030
"Messaggio"?

204
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
Glielo consegnò Al.

205
00:12:47,950 --> 00:12:49,200
Lan Fan sta bene.

206
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
Non so dove sia adesso, però.

207
00:12:51,620 --> 00:12:54,500
Wow, sono felice di sentire...

208
00:12:55,500 --> 00:12:56,290
Lin!

209
00:12:56,790 --> 00:12:58,080
Scusa...

210
00:12:58,710 --> 00:13:01,050
Non posso resistere più... a lungo.

211
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
Maledetto principe!

212
00:13:11,100 --> 00:13:13,310
Blatterando ancora e ancora...!

213
00:13:13,310 --> 00:13:14,480
Sei tu, Greed?

214
00:13:14,480 --> 00:13:16,390
Sì, sono io.

215
00:13:17,440 --> 00:13:18,650
Non lo farei se fossi in te.

216
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
Non puoi uccidermi con quello.

217
00:13:22,530 --> 00:13:23,900
Mi spiace disturbarvi, ragazzi.

218
00:13:25,150 --> 00:13:25,700
EHI!

219
00:13:25,990 --> 00:13:28,110
Ci lascerai andare?!

220
00:13:28,320 --> 00:13:29,490
Che cosa?

221
00:13:30,410 --> 00:13:33,240
Non stavi ascoltando quello che diceva questo ragazzo?

222
00:13:33,240 --> 00:13:35,540
Ho tagliato i ponti con gli omuncoli.

223
00:13:35,870 --> 00:13:40,250
L'ho perso e ho attaccato Bradley.

224
00:13:40,250 --> 00:13:43,340
Non so cosa mi faranno se torno indietro.

225
00:13:43,340 --> 00:13:47,010
Ecco perché scapperò e basta
così e vivi una vita facile.

226
00:13:47,340 --> 00:13:48,380
Solo.

227
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
Vuoi unirti a noi?

228
00:13:54,970 --> 00:13:57,770
Se non hai nessun altro posto dove andare, allora vieni con noi.

229
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
Unisciti a te...

230
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Unisciti a te, eh?

231
00:14:09,360 --> 00:14:10,870
È divertente.

232
00:14:11,450 --> 00:14:12,740
Taglia la merda!

233
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
Tutto questo mondo appartiene a me!

234
00:14:15,500 --> 00:14:20,540
Se vuoi lavorare con me, potrei prenderlo in considerazione!

235
00:14:22,170 --> 00:14:23,290
Dopo.

236
00:14:33,510 --> 00:14:34,810
Compagni, eh...

237
00:14:35,720 --> 00:14:40,100
Ho così tante anime dentro di me...

238
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
Eppure sono... solo.

239
00:14:43,190 --> 00:14:45,860
Allora perché non ti unisci a Ed e agli altri?

240
00:14:47,360 --> 00:14:50,780
Se non ti piace, allora restituiscimi il mio corpo.

241
00:14:51,200 --> 00:14:55,370
Diventerò l'Imperatore di Xing e riempirò il vuoto nella tua anima.

242
00:14:55,990 --> 00:14:57,700
Un imperatore di un paese, eh...

243
00:14:58,120 --> 00:14:59,330
Grande sogno, eh?

244
00:14:59,790 --> 00:15:00,870
Monello!

245
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
E' troppo piccolo.

246
00:15:03,330 --> 00:15:05,000
Se hai intenzione di andare da quella parte...

247
00:15:06,250 --> 00:15:10,010
Perché non ti sforzi di diventare il Re del mondo?

248
00:15:11,050 --> 00:15:12,640
Re del mondo...

249
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Ehi, Lin!

250
00:15:13,760 --> 00:15:14,550
Aspetta!

251
00:15:15,970 --> 00:15:18,020
Che cosa? Ragazzi, siete così persistenti!

252
00:15:18,220 --> 00:15:19,980
Te l'ho detto, sono Greed!

253
00:15:19,980 --> 00:15:23,020
Non mi interessa nemmeno più quale sei!

254
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
Tanto per semplificarti le cose, ti chiamerò Gredlin!

255
00:15:23,900 --> 00:15:24,730
EHI! Chi stai chiamando Gredl?

256
00:15:24,730 --> 00:15:27,400
Lavorerò sotto di te, Gredlin.

257
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
Che cosa?

258
00:15:29,400 --> 00:15:32,660
Te l'ho detto, lavorerò per te.

259
00:15:32,660 --> 00:15:37,290
Ciò significa che queste due chimere che lavorano con me funzioneranno anche per te.

260
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
Che cosa?!

261
00:15:38,410 --> 00:15:39,620
Monello!

262
00:15:39,620 --> 00:15:41,080
Chi ti ha dato il permesso, comunque?!

263
00:15:41,080 --> 00:15:42,250
Non essere così arrogante, idiota!

264
00:15:42,920 --> 00:15:44,170
Nano! Pulce!

265
00:15:48,340 --> 00:15:55,510
Del resto, nel momento in cui ho deciso di diventare un cane militare, ho buttato via tutto il mio orgoglio.

266
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
A questo punto, non mi interessa davvero se devo scodinzolare.

267
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
E inoltre,

268
00:16:00,020 --> 00:16:04,520
sarebbe stupido perdere questa opportunità di ottenere informazioni lasciando che il mio orgoglio prenda il sopravvento.

269
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
L'occasione della vita!

270
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
Che stupido.

271
00:16:10,360 --> 00:16:14,410
Lascerai che i tuoi sentimenti forti prendano il sopravvento e perderai informazioni importanti?

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,620
Interessante!

273
00:16:19,620 --> 00:16:22,370
Diventare uno dei miei uomini significa anche diventare un emarginato!

274
00:16:22,370 --> 00:16:23,750
Faresti meglio a non pentirtene!

275
00:16:23,750 --> 00:16:25,040
Non prendermi alla leggera!

276
00:16:25,040 --> 00:16:28,130
Ho fatto molto peggio di così!

277
00:16:28,340 --> 00:16:30,000
Che diavolo?

278
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Poi è deciso.

279
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Allora anche voi due siete i miei uomini.

280
00:16:33,880 --> 00:16:36,090
Sì, certo, qualunque cosa.

281
00:16:36,090 --> 00:16:38,760
Non mi interessa chi seguo finché riesco a mangiare.

282
00:16:38,760 --> 00:16:41,020
Giusto per curiosità, che razza di chimere sei?

283
00:16:41,020 --> 00:16:42,100
Sono un gorilla.

284
00:16:42,100 --> 00:16:42,640
Leone qui.

285
00:16:43,890 --> 00:16:45,350
È davvero carino.

286
00:16:45,350 --> 00:16:48,400
Ho ancora i suoi orecchini...

287
00:16:49,110 --> 00:16:53,400
Sembra che non vedrò Winry e Al per un po'...

288
00:16:54,780 --> 00:16:57,530
"Il Giorno"... eh.

289
00:17:02,160 --> 00:17:05,330
Sul serio, smettila di venire qui tutto il tempo!

290
00:17:04,440 --> 00:17:08,180
Dublith

291
00:17:04,460 --> 00:17:08,170
Dublith

292
00:17:05,330 --> 00:17:08,250
Ho anche detto che ti avrei fatto sapere quando sarebbe tornata la signorina Izumi!

293
00:17:08,840 --> 00:17:11,960
Se continui a visitarci in questo modo, chiuderemo l'attività!

294
00:17:15,630 --> 00:17:17,390
Macelleria Curtis, come posso aiutarti?

295
00:17:17,890 --> 00:17:19,510
Oh, siamo sempre lieti di avere i suoi affari, signore!

296
00:17:19,510 --> 00:17:20,890
Quello che hai ordinato, vero?

297
00:17:21,140 --> 00:17:22,430
Torneremo.

298
00:17:22,430 --> 00:17:24,980
Torna come cliente per una volta, va bene?!

299
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
Mi dispiace, i soldati erano di nuovo qui.

300
00:17:31,320 --> 00:17:32,110
SÌ.

301
00:17:32,900 --> 00:17:36,610
Ho un messaggio per te da parte di Alphonse e di un uomo di nome Hohenheim.

302
00:17:38,850 --> 00:17:42,740
Periferia della città nord

303
00:17:38,870 --> 00:17:42,740
Periferia della città nord

304
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
Capisco.

305
00:17:41,200 --> 00:17:43,750
Sembra un grosso problema.

306
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Sì.

307
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Fatto.

308
00:17:49,670 --> 00:17:51,340
Il giorno promesso, eh...

309
00:17:53,050 --> 00:17:56,920
Monti Briggs

310
00:18:00,340 --> 00:18:02,220
Affrettati e contatta la sede!

311
00:18:02,220 --> 00:18:03,770
Questo è Point Papà!

312
00:18:03,770 --> 00:18:04,970
Siamo sotto attacco!

313
00:18:04,970 --> 00:18:06,600
Che cosa?! Forze Drachman?!

314
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Non lo so!

315
00:18:07,600 --> 00:18:08,940
Quanti uomini?!

316
00:18:08,940 --> 00:18:09,850
Solo uno!

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,900
Uno?! Chi sono?!

318
00:18:14,150 --> 00:18:15,940
EHI! Mi chiedo chi sono!

319
00:18:16,690 --> 00:18:17,950
Punta papà!

320
00:18:17,950 --> 00:18:18,860
Chi è il nemico?!

321
00:18:19,450 --> 00:18:20,410
Una casalinga!

322
00:18:21,530 --> 00:18:25,370
Fortezza di Briggs

323
00:18:22,080 --> 00:18:25,450
Truppe di frontiera aggredite casualmente da una donna misteriosa?

324
00:18:26,080 --> 00:18:28,960
Questo è proprio quello che accadde circa vent’anni fa.

325
00:18:28,960 --> 00:18:31,210
Sono stati tutti abbattuti da una sola forza?

326
00:18:31,380 --> 00:18:34,880
Verranno davvero uccisi dal Maggiore Generale quando ritornerà.

327
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
Maggiore Miles!

328
00:18:37,630 --> 00:18:40,550
Prigione della fortezza di Briggs

329
00:18:38,420 --> 00:18:39,510
Buon lavoro.

330
00:18:41,010 --> 00:18:44,060
Un Ishbalano con gli occhiali scuri,

331
00:18:44,060 --> 00:18:46,390
e un uomo grosso con la cresta.

332
00:18:46,390 --> 00:18:48,560
Proprio come ho sentito.

333
00:18:49,230 --> 00:18:51,810
Stavo aspettando che voi due usciste.

334
00:18:53,060 --> 00:18:54,650
Chi diavolo sei?

335
00:18:54,650 --> 00:18:58,150
Come ho detto, sono una casalinga di passaggio.

336
00:18:58,150 --> 00:19:00,740
Ho un messaggio per te da parte di Al.

337
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
Possiamo parlare in privato?

338
00:19:04,280 --> 00:19:07,790
Sì, è un messaggio di Alphonse Elric.

339
00:19:04,870 --> 00:19:07,790
Periferia della città nord

340
00:19:08,500 --> 00:19:10,540
Tutto ciò che era contenuto nel messaggio è "Il Giorno Promesso".

341
00:19:10,540 --> 00:19:13,210
Bene, bene, il giorno promesso.

342
00:19:10,620 --> 00:19:14,500
Città Est: Residenza di Grumman

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Molto appropriato.

344
00:19:15,420 --> 00:19:17,880
Le cose stanno davvero iniziando a diventare interessanti.

345
00:19:20,470 --> 00:19:22,890
Quartier generale orientale: poligono di tiro

346
00:19:24,220 --> 00:19:26,220
Ehi, Rebecca!

347
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
Le tue abilità sono più buone che mai!

348
00:19:27,600 --> 00:19:28,520
E...

349
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Il tuo sedere è più sexy che mai!

350
00:19:30,980 --> 00:19:33,690
Cosa stai facendo, tenente generale Grumman?!

351
00:19:34,690 --> 00:19:37,110
Non dovresti abbassare la guardia sul campo di battaglia.

352
00:19:37,400 --> 00:19:41,110
A proposito, sei amico del tenente Occhio di Falco, vero?

353
00:19:43,200 --> 00:19:45,990
Centrale

354
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
Ehi, Riza!

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,290
È passato così tanto tempo, Rebecca!

356
00:19:51,660 --> 00:19:56,670
Hanno riprogrammato l'addestramento congiunto tra il Nord e l'Est.

357
00:19:56,670 --> 00:20:00,800
Sai, a causa della battaglia tra Dracma e Briggs dell'altro giorno.

358
00:20:01,130 --> 00:20:04,430
Ora è previsto che si svolga nell'est, giusto?

359
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
Ho sentito il presidente del Führer.

360
00:20:06,720 --> 00:20:11,430
Prima il colonnello Mustang, ora il presidente Führer...

361
00:20:11,680 --> 00:20:15,560
Presentami dei bei ragazzi della Central, perché non lo fai anche tu?

362
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Eccone uno.

363
00:20:18,400 --> 00:20:19,610
Hayate!

364
00:20:19,610 --> 00:20:22,150
Il tuo padrone è senza cuore! È avara!

365
00:20:25,160 --> 00:20:27,070
Guarda e basta!

366
00:20:27,070 --> 00:20:30,290
Sposerò un ragazzo ricco e andrò già in pensione!

367
00:20:30,290 --> 00:20:32,750
Va bene! Buona fortuna!

368
00:20:32,750 --> 00:20:34,040
OH.

369
00:20:34,290 --> 00:20:37,040
Porta i miei saluti al Sottotenente Havoc.

370
00:20:37,040 --> 00:20:38,290
Sicuro.

371
00:20:38,460 --> 00:20:39,630
Arrivederci!

372
00:20:47,640 --> 00:20:51,220
"Porta i miei saluti al Sottotenente Havoc", eh?

373
00:20:53,180 --> 00:20:58,400
Sto pensando di trasferirmi in un ospedale nell'est una volta che il mio corpo si sarà calmato.

374
00:20:58,400 --> 00:20:59,360
È così?

375
00:20:59,360 --> 00:21:00,980
Si sentirà solo da queste parti.

376
00:21:01,570 --> 00:21:04,740
Se lo avessi saputo ti avrei portato qualcosa di meglio.

377
00:21:04,950 --> 00:21:06,200
Questo è per te.

378
00:21:06,200 --> 00:21:07,780
Una sigaretta al giorno, giusto?

379
00:21:07,780 --> 00:21:09,330
Grazie mille!

380
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
Li ho appena finiti.

381
00:21:11,120 --> 00:21:12,750
Bene, verrò a trovarti di nuovo.

382
00:21:12,750 --> 00:21:13,960
Grazie!

383
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Oh, giusto.

384
00:21:15,330 --> 00:21:17,460
Rebecca era preoccupata per te.

385
00:21:17,460 --> 00:21:18,830
Ok, tesoro!

386
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
Se il Colonnello viene a trovarlo, gli porti i miei saluti.

387
00:21:23,170 --> 00:21:24,550
Certo!

388
00:21:25,930 --> 00:21:28,050
L'ha sentito, colonnello?

389
00:21:30,350 --> 00:21:32,930
Non avevi bisogno di nasconderti così.

390
00:21:32,930 --> 00:21:35,560
Beh, siamo entrambi osservati.

391
00:21:35,980 --> 00:21:39,560
Sarebbe brutto se diventassero sospettosi di noi dopo esserci incontrati in privato.

392
00:21:43,570 --> 00:21:44,940
Delizioso...

393
00:21:45,530 --> 00:21:47,740
Che ne dici di una fumata, colonnello?

394
00:21:47,740 --> 00:21:49,620
No, passo.

395
00:21:49,620 --> 00:21:51,830
Dai, solo uno per la strada.

396
00:22:02,840 --> 00:22:05,130
"Nella primavera successiva,

397
00:22:06,420 --> 00:22:08,180
nel giorno promesso,

398
00:22:09,260 --> 00:22:11,850
sia il nord che l’est si muoveranno”.

399
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
La promessa che non abbiamo mai fatto

400
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
Kawashita hazu no nai yakasoku ga

401
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
ancora una volta

402
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
Kyo mo

403
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
Bokura no mirai wo ubaou to suru

404
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
cerca di strapparci il futuro.

405
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
Perché non possiamo rallegrarci?

406
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
Hoshigatteita mono wo te ni merdamo

407
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
direttamente dal cuore

408
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
Sunao ni

409
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
Umaku waraenai nowa nazedarou

410
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
quando otteniamo qualcosa che abbiamo sempre cercato?

411
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
Le lacrime traboccanti non derivano da debolezza o rimorso.

412
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai

413
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
Sono frammenti nati dall'agonia.

414
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
Itami ga unda kakera de

415
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Di tutti i momenti e destini,

416
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Donna shunkan datte unmei datte

417
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to merda

418
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
Ho capito che c'è una certezza assoluta.

419
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
Anche se le cose si fanno difficili e sono al limite

420
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
Genkai datte konnan datte

421
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
Akirametakunaiyo

422
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
Mi rifiuto di arrendermi.

423
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
Konomama hanasanaide

424
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
Per favore, non lasciarti andare.

425
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

426
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
Posso sentire il calore della tua mano destra

427
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
Koko ni arukara

428
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
dove è strettamente unito alla mia sinistra.

429
00:23:54,050 --> 00:23:57,100
Il giorno promesso

430
00:23:58,830 --> 00:24:02,710
Nella primavera del prossimo anno, le persone rafforzano la loro determinazione.

431
00:24:03,120 --> 00:24:07,460
Il ragazzo si dirige verso il covo del nemico con la determinazione nel cuore.

432
00:24:09,340 --> 00:24:13,630
La prossima volta, Fullmetal Alchemist:

433
00:24:13,630 --> 00:24:17,660
Episodio 46, Ombre incombenti.

434
00:24:13,660 --> 00:24:17,660
Ombre incombenti

435
00:24:18,390 --> 00:24:21,980
Anche se sono distanti, i loro cuori sono legati.

436
00:24:22,810 --> 00:24:25,350
Purché siano entrambi in movimento.